corne

f

1. рог ◄pl. -à; dim. pl. ро́жки►;

des cornes de cerf — оле́ньи ро́га;

qui a des cornes — рога́тый; les bêtes à cornes — кру́пный (boeufs, vaches) — и ме́лкий (chèvres, moutons) — рога́тый скот; donner des coups de corne — бода́ть ipf., бода́ться ipf.; une corne à boire (à poudre) — рог для питья́ (для по́роха); corne d'abondance — рог изоби́лия

║ fig.:

montrer les cornes — дава́ть/дать отпо́р, показа́ть pf. зу́бы;

prendre le taureau par les cornes — брать/взять быка́ за ро́га; faire les cornes — де́лать/с= кому́-л. ро́жки; planter des cornes à son mari — наставля́ть /наста́вить ро́га му́жу; porter des cornes — носи́ть ipf. ро́га

2. (substance) рог, рогово́е веще́ство;

de corne — рогово́й, из ро́га;

des lunettes de corne — роговы́е очки́ ║ une corne à chaussures — рожо́к [для о́буви]

3. mus. рог (dim. рожо́к)

║ сигна́льный рожо́к (d'avertissement); автомоби́льный гудо́к (auto.);

donner un coup de corne — дава́ть гудо́к

4. (coin, extrémité) рог; у́гол ◄угла́, P2►;

les cornes de la lune — ро́га ме́сяца;

un chapeaux à trois cornes — треуго́лка; à la corne du bois — на опу́шке ле́са

║ (page) за́гнутый у́гол;

faire une corne à une page — загиба́ть/загну́ть у́гол страни́цы